În viitorul apropiat sistemul de penitenciare al US ajunge la colaps
Toate instituțiile federale de corecție sunt preluate de
corporații private, care acum sunt conduse pentru profit
Corporația Weyland este nul proprietar al penitenciarului Terminal Island.
CURSA MORȚII 2
Hei, ați terminat?
E a ta?
Ești un nenorocit mare.
- Da? - Da.
În urmă cu doar câteva momente o revoltă general
a izbucnit la penitenciarul Terminal Island.
Din câte îmi dau seama nicio măsură nu a fost luată
de către personalul penitenciarului Terminal Island.
Blocați podul și păstrați paznici în turnuri.
Pe restul îi vreau aici, acum!
Foarte serios, băgăm în direct acum!
Ori mă bagi în direct ori îi spun totul soției tale.
Ai prins asta, da?
Ce o porcărie de meci.
Nici n-aș fi pariat dacă s fi știut că Spirit va fi rănit.
- Dar ai făcut-o. - Da.
Toată lumea se duce pe râpă și odată cu ea și Manchester United.
Când am venit aici, agrafă pentru bani a fost
primul lucru pe care l-am cumpărat cu bani mei.
Știi, să ai grijă de ea.
Uite ce profit a făcut din fotbal. Nu s-a uitat la un meci în viața lui.
Pentru că e plictisitor.
- Cel mai grozav meci al lumi. - Cred că e al treilea.
Tu de ce mama dracului râzi?
Scuză-ne.
În legătură cu banca.
E important pentru mine.
Știu că e, de acea vreau să-o fac în felul meu cu băieți mei.
Ei bine...
Benny mi-a adus asta.
Am stipulat să fii la conducere. Așa vreau.
Pot conta pe tine?
Tu ce crezi?
Da.
Nu știu dacă băieți asta sunt lacomi dar lipsa de experiență a nepotului meu
e compensata de entuziasmul lui.
Exact ceea ce mă îngrijorează.
Domnule Kane, va răspunde în fața mea.
Are să fie bine, Luck.
Ai încredere în mine.
Întotdeauna am.
Știu că ai.
Haide, vreau să-ți arăt ceva.
Pe părere ai?
Asta e pentru mine?
Nu-ți place?
Cred că e frumoasă.
Dar având în vedere cu ce mă ocup eu nu crezi că e puțin cam portocalie?
- Nu-ți place? - Glumești? E uimitoare.
Dar mă întreb nu crezi că ies în evidență în asta?
Cu cât ești mai evident cu atât mai suspicios ești.
- Deci să mă ascund în plină vedere. - Exact.
Bine.
N-o da în bară.
Vă mulțumesc amândurora că ați venit.
Domnule Wyland știu exact de ce eu sunt aici, dar nu sunt sigur de ce ea e aici.
V-am dezamăgit, și am făcut de rușine corporația.
Liniștește-te sunt surprins cum de animalele alea nu se mănâncă între el mai des.
Amândoi sunteți aici pentru că incidentul
ăsta a creat un adevărat coșmar pentru mine.
E ceva amuzant din ce am spus?
Ei bine, ai avut o parte de 48.
Cel mai înalt moment al rețelei tale a fost... 7.
Tu îi spui coșmar, eu îl numesc un vis împlinit.
Domnule Wyland, știu că rețeaua nu e principalul
aducător de venit al dumneavoastră,
dar nu pot să cred că nu realizați
pe ce mașină de făcut bani vă aflați.
Uimiți-mă, domnișoara Jones.
Oamenii sunt săturat de violență falsă
și lupte înscenate de promotori de la Vegas.
Ura pe care deținuții dumneavoastră o au e pură.
Nu poate fi duplicata.
Tu numești distracție ceea ce s-a întâmplat azi?
Mai exact la ce te-ai gândit?
Nenorocitul ăsta n-a purtat niciodată
o armă în 20 de ani lucrând pentru unchiul meu.
- Nu-i așa, Luck. - Beni, fi atent.
Ai 60 de secunde, intri și ieși afară.
Nimeni nu e rănit.
Știm, nu-ți face griji.
Avem companie, plecați de acolo.
Beni mă auzi?
Nu te îngrijora, omule.
Pleacă de acolo.
Relaxează-te.
- Renunțați, plecați de acolo. - Totul e sub control.
Treci acolo nu te uita la mine.
Mâinile sus!
Idioților!
20 de ani și nimeni nu a fost rănit.
Tu! Cretinule. Plecăm acum.
Mișcați-vă!
Rahat.
Mișcați-vă! Mișcați-vă! Mișcați-vă!
La ce te uiți?
Să plecăm dracu de aici.
Treceți în mașină!
Ce faci? Ai de gând să ne ucizi?
Singurul nenorocit ai fost tu.
- Vrei să fim aruncați în aer? - Nimeni nu va fi aruncat, înțelegi?
Sunt pe urmele noastre, Luke.
Ce dracu faci? Ce dracu faci!
Pentru ce a fost asta?
Aruncă arma.
Alege.
Unchiul lui face parte din familie
și e singurul motiv pentru care scăpați cu viață.
Afară din mașină!
Patru suspecți, unul a fost identificat ca fiind Carl Lucas,
care e cunoscut ca asociat al mafiotului
Markus Kane.
Stai pe loc.
Șase luni mai târziu.
Luați-vă rămas pun de pe pământ.
Nu îl veți mai vedea după ce trecem acest pod.
Este cel mai lung pod.
38 de kilometri și jumătate...
Termină cu bolborositul.
Taci din gură.
Lasă-l împace.
Începe la fiecare 10 minute.
- Am început să mă satur... - Este speriat.
Ție de ce-ți pasă?
Nu-mi pasă.
Dă-te din fața mea.
Deschideți celula 4.
Nu voi depune mărturie niciodată.
Procurorul va retrage ofertă, Luck.
Kane va scăpa liber, iar tu vei fi închis pe viață.
Nu voi depune mărturie împotriva lui Markus Kane,
nu pentru imunitate, nu pentru bani.
Pentru nimic.
Avem vești bune, Domnule Kane.
L-am găsit pe Luck.
E pe insulă.
Astea sunt vești bune.
Tot timpul am știut că pot avea încredere în el.
Ți-am spus, în niciun caz nu mă va trăda.
Îl vreau eliminat.
Glumești, nu?
Nu a ciripit la federali.
Închisoare pe viață.
Dar după câteva luni?
Crezi că-mi va rămâne loial?
Pentru că țin la el ca la un frate.
Altceva?
Nu, domnule.
- Ce altceva mai vrei? - E perfect.
Media luptelor pe moarte cu Gunner este 50 %.
Luna trecută a fost la 62, dar de atunci este în scădere.
Cel mai periculos luptător este Marele Bill
cu o rată de mortalitate de 19, urmat de 14K,
care, din coincidență are 14 omoruri.
Cineva și-a făcut temele.
- El e? - Da.
Ea e September Jones.
Fosta Miss Univers.
I-a fost retrasă coroana după ce s-a aflat că
a avut relații sexuale cu tot cei cinci arbitri.
A început să lucreze pentru ca prezentatoare meteo,
iar acum e gazdă și directorul executiv al Death Match.
Ai o listă pentru aproape oricine, nu?
În direct din Terminal Island.
Cel mai violent, cel mai tulburător și cel mai
vizionat program de televiziune din istorie.
Bun venit la Death Match!
Primul nostru luptător e un criminal
condamnat la viața de 4 ori la rând e...
Xander Grady!
Xander, 11 uciși
un abandon.
1.90, înălțime
110 kilograme,
Oponentul lui e liderul triadelor de pe Terminal Island
a fost al treilea cel mai căutat de Interpol
până a fost arestat în Los Angeles anul trecut.
14K!
14K! Un abandon, 14 uciși.
1.75, 75 de kilograme.
Luptele sunt alese aleatoriu prin loterie în fiecare săptămână.
Sunt două căi de a câștiga,
sa va omorâți oponentul său făceți-l să renunțe.
Sunt câteva plăcute care atunci când sunt activate
pot da acces luptătorului la o gamă variată de arme.
Dar au doar 10 secunde pentru a le lua.
Dacă niciunul nu câștiga, amândoi sunt uciși.
În lumina reflectoarelor, carnagiul e pe cale să înceapă.
Runda numărul 1
Chinez nenorocit...
Ceva nu e în regula.
Despre ce vorbești?
Mori.
14K! 14K! 14K! 14K!
Niciodată nu voi renunța.
- A renunțat! - Nu!
Încă un nenorocit de abandon!
A renunțat!
Câștigătorul din seara asta 14K!
Death Match este o marcă a Trade International.
Luptătorii sunt criminali condamnați.
A nu fi duplicat acasă.
Spune-mi ce mama dracului crezi că faci?
Ai terminat!
Terminat.
Stingerea!
Bună iubitule!
Numerele din seara asta.
Pentru ce te plătesc?
Ratingul e în scădere, de data asta cu 20%.
Acum ai face bine să rezolvi asta sau voi găsi pe cineva care poate.
Ești sigur?
Da sunt sigur, iar acum începi să-mi produci bani, m-ai înțeles?
E un cod strict al Triadelor.
Cine varsă sânge al triadelor, acea persoană trebuie să moară.
Xander a ucis pe cineva din triade în ultimul meci.
Sfidează logica de ce nu l-a ucis atunci când a avut șansa.
Puștiule nu-mi caut un prieten, bine?
Lasă-mă în pace.
- Carl Lucas. - Relaxează-te.
- Calm. - Relaxează-te.
Ai fost repartizat la muncă împreună.
El e Roko.
Eu sunt Goldberg.
Goldberg?
Ești ultimul mexican?
Da.
I-am omorât pe restul.
Bine, deci această treabă. Ce avem de făcut?
Nu-mi spune că spălăm lenjerie intimă.
Nu mă interesează ce faci tu.
Eu nu spăl la nimeni lenjeria intimă.
În picioare Lucas, director vrea să te vadă.
Asta e tot.
Carl Lucas,
arestat de 22 de ori în 20 de ani.
Nicio acuzație nu a stat în picioare.
Dar tocmai ai avut o scăpare.
Am împușcat un polițist.
Și cad destul de ușor.
Așa este.
Prima dată nu am realizat cine ești.
Serios?
Deci, cine sunt?
Un idiot, curând unul mort.
Procuratura îți oferă ceva, iar tu îi refuzi?
De asta m-ai chemat aici?
Nu pentru asta. Te-am chemat ca să te avertizez.
Nu te mai obosi.
Nu fă pe deșteptul cu mine. Nu știu cât mai știu cine ești.
Dar când se va afla vor începe crimele.
Chiar așa?
Ascultă-mă, Marcus Kan nu-ți va arăta
aceeași recunoștință pe care i-o arăți tu.
Dacă 14k îl ucidea pe Xander îl face martir.
Xander renunța și se face de rușine pe el și întreaga lui gașcă.
Asta îl face fătălău.
- L-ați adus băieți? - Da.
Am o întrebare care e treaba cu toate mașinile astea?
Terminal Island nu are nicio treabă cu reabilitarea, e o afacere.
Toate mașinile astea noi le topim.
Facem arme, gloanțe, cartușe...
Dacă omoară noi le facem.
Vrei să spui că Guvernul plătește mult pentru porcăriile astea reciclate?
Mulți bani? Cine a spus ceva despre asta?
Weyland Internațional, vinde astea foarte ieftin.
Da, atunci când nu plătești pentru forța
de muncă îți permiți că prețul a fie mic.
Ei fac bani de pe urma sângelui nostru.
Ce știi despre astea?
Puțin.
De ce nu vezi ce are?
Serios?
Serios.
De ce nu.
Asta a fost de parcă mergeai cu o mașină pentru a scăpa.
La naiba, ai pus niște magie în ea.
- Cum a mers? - Exact cum trebuia.
Cine conducea acea mașină?
Ce mașină?
Luke?
- Ești un luptător? - Nu am niciun motiv să mă lupt cu nimeni.
Ratații nu înseamnă nimic aici.
Întotdeauna se caută sânge nou, iar tu pari genul ei.
Este bine de știut.
Un sfat: integrează-te. Nu le da motiv să te fixeze.
Sunt ultimul timp din lume care vrea să fie în lumina reflectoarelor.
Înapoi!
Cu toții stați înapoi!
Înapoi!
Ce se întâmplă?
- Barosanul s-a împiedicat. - Așa este, Bill?
Da, m-am împiedicat.
Așa spune.
Bine, dați-i drumul. Mișcați-vă
Cine este piticul?
Îl cheamă Lists.
Lists?
Îți vei da tu seama.
Ai auzit de un computer? Ești cu un secol în spatele tuturor.
Sunt surprinsă că nu găsesc gramofoane aici.
Ce cauți în biroul meu?
Sunt aici pentru el.
Carl Lucas. Chiar și numele e unul dur.
Judecătorul l-a făcut monstru la proces.
- Este perfect. Îl pot vinde. - Nu-l poți avea.
- Nu-ți ceream voie. - Așteaptă, sunt mai multe lucruri.
Procuratura crede...
că va deveni martor împotriva lui Markus Kane.
Dacă-l pui la emisiunea ta, nu numai că acele animale l-ar putea ucide,
dar îi facem un serviciu lui Kane, scăpând de principalul martor.
Și apoi este un om mort.
Este problema Domnului Lucas, nu a mea.
Domnule director, tu și închisoarea ta existați pentru un singur scop,
pentru a facilita Death Match.
Și eu credeam că avem o societate de protejat și de pedepsit criminalii.
Atunci, ești mai prost decât credeam.
Lăsați-ne o clipă.
Ai vrea un prosop?
Mă descurc.
Da, ce pot spune.
Foarte impresionant.
Și lupta ta de ieri cu Marele Bill,
a fost de asemenea impresionantă.
- Nu sunt un... - Știu cine ești.
Termină cu partea de vânzare, eu nu mă lupt.
Dacă eu vreau să lupți, lupți.
- Chiar așa? - Da.
Nu pot să umblu la sentință,
dar dacă participi, îți voi face viața mai ușoară.
Nu trebuie să mai muncești,
fete...
și sunt destule.
Deci...
câștig câteva lupte pentru tine,
apoi ai nevoie de alt tip să mă învingă...
și așa...
merg lucrurile.
Da.
Du-te și fă-ți vânzările în altă parte,
deoarece eu nu cumpăr.
Nu-mi lași de ales.
Fă ce vrei.
Nu voi participa la mascaradă.
Vom vedea.
Nu auzi prea des cuvântul "nu".
Doar când îl spun eu.
În reflectoarele luminii, carnagiul e pe cale să înceapă.
Bună seara și bine ați venit la Death Match.
Doi oameni vor fi selectați aleatoriu, chiar în fața voastră.
Numai câștigătorul iese viu.
Avem luptători în seara asta?
Marele Bill.
Mai am nevoie de unul.
Nu!
Asta e o prostie!
Bine ai venit la "Death Match".
Bine cucoană, am înțeles ideea.
Schimbă-ne.
Deci acum vrei să lupți?
Da. Am să-l omor și știi asta.
Așa este. Numele jocului e Death Match.
Ce naiba ai?
Câștigați prin renunțarea adversarului sau omorându-l.
Sunt câteva plăci de presiune, care când sunt activate
îi pot oferi combatantului la o serie de arme.
Ți în săptămâna asta avem o armă nouă care vă va înnebuni.
Hai!
Rupe-l Bill!
Nemernicul e nebun,
dar este tare.
- Ce naiba faci? - Ce-ți pasă?
Pe el Luke!
Ai grijă, Luke!
Pleacă naiba de aici!
Du-te!
Nu arată bine pentru băiatul nostru.
Pe aici!
Hai!
Ușa Luke, ușa!
E o prostie! Jocul e măsluit.
Prăjește-l bine.
Ai grijă, Luke!
Țipă, curvo!
Cine țipă acum, nemernicule!
Cod Roșu pe scenă. Întrerupeți transmisiunea.
Ai înnebunit?
- Oprește. - În niciun caz. E emisiunea mea.
Și asta e închisoarea mea. Întrerupe transmisia
sau vei ajunge unul dintre deținuți, în loc să-i filmezi.
Am întrerupt.
Death Match este o marcă a Trade International.
Luptătorii sunt criminali condamnați. A nu fi duplicat acasă.
Dacă vrei să trăiești stai jos.
Ăsta nu era Luke?
Ce?
La naiba!
Adu-mi telefonul!
La naiba!
Doar relaxează-te.
Relaxează-te.
Ai avut noroc. Un pic mai aproape și îți lovea artera femurală.
Așa sunt eu, norocos.
Poți spune asta.
Relaxează-te.
În noaptea asta reluăm.
Câțiva violatori și criminali au murit.
Acesta este finalul.
Tu ai greșit oprind. În seara asta am fi câștigat.
Nu ești suficient de bună în pat pentru a câștiga acest război.
Vise plăcute.
- Ce s-a întâmplat? - S-au dat câteva lovituri.
- Știu. - Bine, doamnelor, alinierea.
Autobuzul pleacă. Nu mă faceți să spun de două ori.
Mulțumesc.
Nu știu de ce am făcut-o.
Probabil voi ajunge la izolare.
Atunci, de ce?
De ce ai ajutat acel deținut.
Nu voiam să-l las să lupte lupta mea.
Pe aici! Să mergem.
Ai un nume?
Da.
Bineînțeles că am.
Hai, omule.
Cum naiba e încă în viață?
Șefu', ne-am asigurat că se rezolvă.
Se întâmplă de săptămâni.
Cât timp credeți că va mai tăcea?
Este un dur și a fost loial...
- Îl vreau mort! - Avem pe cineva în interior.
- Un psihopat. Nu va mai dura. - Joy...
Cușca și implicațiile ei...
fiecare parte
simbolizează gândire și imaginație
și frustrare dureroasă.
Câteodată trebuie să faci un pas înapoi să vezi soluția problemelor
în afara cutiei.
Convoacă o întâlnire.
Cu cine?
Cu toată lumea.
Nu mi-ai răspuns la apeluri.
Nu răspund la multe apeluri.
Vreau să discutăm despre Death Match. Cred că trebuie oprit.
Când o revoltă nu generează o lansare, e timpul să te oprești.
Exact.
Trebuie să evoluăm. Avem o bază puternică, staruri TV...
Decizia consiliului este finală.
În ultimele șase luni am fost singurul lucru profitabil în companie.
Dacă nu vrei să ai băgat pe gât un proces
de hărțuire sexuală, mai bine ascută ce am de spus.
Bine.
Mâine seara la ora 21.
Sunt uluit.
Cea ce părea o sarcină ușoară a luat o întorsătură neașteptată.
Am să vorbesc încet și clar,
că mesajul meu să fie pierdut,
sau ignorat sau înțeles greșit.
Un milion de dolari pentru cine-l omoară pe Carl Lucas.
Oferta asta expiră în 48 de ore, iar dacă asta se întâmplă,
vă voi considera pe toți inamici.
Iar eu voi aduce războiul asupra voastră.
Înțelegeți?
90% din Terminal Island e spațiu mort.
Death Match aproape a însemnat condamnarea.
Dacă vreți ceva nou, aveți nevoie de o inițiativă.
Eu propun o cursă.
Nemaiîntâlnită, epica...
ceva ce nimeni n-a mai văzut.
Traseul va fi de-a lungul insulei,
prin cele mai înguste și mai pasaje din lumea curselor.
Partea cea mai bună e că tot de ce avem nevoie e aici în curtea noastră.
Vom modifica fiecare vehicul, vom adăuga plăcuțe de oțel
geamuri blindate și cușcă de protecție pentru
a acorda șoferilor o șansă la supraviețuire.
Vom lua tot ce a făcut Death Match un succes și le vom adăuga la ce avem.
- Și anume? - Artilerie grea.
Fiecare mașina va avea mitraliere și câtă muniție vor putea căra.
Deci vei înarma prizonierii?
Se vor lua măsuri de siguranță că ei să poate împușca doar oameni de pe traseu.
9 mașini, trei zile 20 mii de cartușe.
Trecând de la lupte la curse e un pas mare.
Avem nevoie de un cârlig, de ceva ce le face pe cele două să se contopească.
Într-un meci nimănui nu-i pasă de meci.
Meciul e arbitrar, oamenilor le pasă de risc și de bani.
Noi ne-am concentrat asupra jocului nu asupra riscului,
de asta audiența noastră a scăzut.
Să ne concentrăm asupra premiului, un premiu mai valoros decât bani.
Bine, ce e mai valoros decât banii?
Viața... e un premiu mai valoros decât banii.
În înțelegerea noastră cu statul noi le controlam sentințele,
ceea ce înseamnă că noi le controlam viața.
Deci dacă un prizonier câștiga cinci curse
își câștigă libertatea, nu contează pentru ce e închis,
jaf, crimă, viol... indiferent de ce a făcut.
Își câștigă libertatea.
Își câștigă viața.
Ai viață...
... libertate.
Încetați.
Death Race.
Știi ce, asta unt porcari Roko.
De unde știi, omule? Poate e pe bune.
Glumești? Chiar crezi că o să lase ucigași sau violatori să iasă vreodată de aici?
Luke are dreptate. Și în plus, n-ai cum să conduci cu un rahat.
Știi ce, du-te dracu'.
Poponar împuțit.
Ar fi singura mea șansă să ies de aici.
Și ce-ai face dacă ai ieși?
Aș lua-o de la capăt.
Bine ați venit la Cursa Morții.
Penitenciarul Terminal Island este gazda a trei zile de măcel auto.
Prima zi începe în 10 minute
și vă este oferită fără reclame de către Wayland Internațional.
Siguranța dumneavoastră este cea mai înaltă prioritate a noastră.
Pregătiți-vă, spectacolul e pe cale să înceapă.
Cursa Morții.
Stingeți luminile, carnagiul e pe cale să înceapă.
Bine ați venit la prima zi din Cursa Morții.
În fața dumneavoastră, 18 condamnați se luptă pentru libertate.
Trebuie să supraviețuiască celor trei ture pentru a putea avansa către Ziua Doi.
Prima lor încercare...
nu sunt decât nouă mașini.
Ați auzit bine, domnilor, nouă mașini.
Trei...
Doi...
Unu...
Porniți!
Așa ziceam și eu!
A mea!
Chestia asta devine din ce în ce mai bună.
Bună, dragule.
Ce zici de una mică?
Nu prea cred.
De ce l-ai lăsat pe ăla să te bată?
- Rahat. - Ține-te bine.
- La dracu'. - La ce-mi trebuie chestia asta?
- Te superi dacă m-ajuți puțin? - Da, da. Cu cine vorbesc?
- Vorbești cu echipa ta de la boxe. - Echipa de la boxe?
- Am intrat. - Mă bucur să te aud, omule.
Ai armele, uleiul, fumul și napalmul aici.
Fii atent la drum.
Luke. Sunt Goldberg. Da, evreul mexican a venit să-ți salveze fundul ăla osos
Scuturile și armele nu se activează decât abia în a doua tură.
Ai cea mai rapidă mașină în afară de Porsche.
Nu te pune cu RAM-ul, pentru că te face bucăți.
Ia de aici, curvă.
Cred că deja are ceva cu mine.
Carl Lucas.
Ia d-aici.
Știi ce zic, iubito, nu?
Marele Bill.
Acu' te-am prins.
- Nu prea cred. - Atenție la ăla din dreapta.
Bine de știut.
Așa mai zic și eu.
Unde e? Unde e?
Stânga.
Xander Grady.
14K.
Chinez nenorocit, te omor!
Nenorocitul.
Nenorocitule.
Calin.
Ai avut un tur grozav, Luke, dar trebuie să ajungi la o armă, repede.
Activați armele, scuturile și capcanele.
Armele activate.
Scuturile activate.
Trebuie să găsești o armă, Luke. Trebuie să găsești o armă.
Încerc, întoarceți-vă la muncă.
- Uite una acolo. - O văd.
- Du-te, du-te. - O văd.
Armă activată.
Cum ți-a plăcut asta, băiete?
Ce naiba face?
Înghite plumb, băiete, înghite plumb.
Țărănoiul.
Pleacă de acolo.
Cum se simte, băiete?
Poți să întorci aici?
Încerc.
Ține-te bine.
Dumnezeule, nu!
A fost la limită.
Cursele cu mașini stock au început în timpul prohibiției,
când prizonierii fugeau de agenți federali.
Bill Fran Sr. a înființat Nascar în 1947,
în timpul unei întâlniri din Daytona, Florida.
Acum înțeleg.
Scarface.
Scut activat.
Șeicul.
Nenorocitule.
- Fă un prim plan cu aia. - Camera 2, mișcă-te spre stânga.
Unde s-a dus?
Nu mai scapi de mine acum.
Milionul ăla de dolari va fi al meu.
Ce-a spus?
Mai pune aia o dată pentru mine.
Milionul ăla de dolari va fi al meu.
Mă ocup eu.
Apache.
Ia de volan.
Ia de-aici.
Încă un tur, Luke, asta e.
Rămâi cu mine, rămâi cu mine.
- La naiba. - Ieși de acolo.
Mi-a ajuns.
- Ce naiba? - Ține-te bine.
Stai cu mine. Stai cu mine.
- Ce face? - Nu știu.
Ai grijă.
În regulă, în regulă.
Rahat. Nenorocitul.
Atât. Atât.
Armă activată.
Nu ăla!
Tocmai ai aruncat piatra de mormânt?
Greșeala mea.
Nu e bine.
Ce faci?
Condu, frumușelule.
Frumușel?
La dracu'.
Ține-te bine.
Ia de-aici, nenorocitule.
- Înghite-o p-asta. - Băga-mi-aș.
Ține-te bine.
Te-ai dus dracu'.
Mai vrei?
Te-ai dus dracu'.
Mișto!
Cred c-am avut noroc.
Drăguț.
Ce-ar fi să-ți pui magia la lucru, Coburn?
Hai, hai, hai... Da!
Prima zi a Cursei Morții s-a încheiat.
Carl Lucas este câștigătorul neașteptat,
urmat de către Marele Bill, Calin, Apache,
Xander și 14k.
Poate Carl Lucas să țină de victorie și să-și câștige libertatea?
Aflați mâine.
Da' știu că te pricepi la condus, omule.
Goldberg, îți bați joc de mine?
Unde ai învățat chestiile astea?
- Am fost cercetașă. - Chiar așa?
- Îți vin eu de hac, nenorocitule. - Ești sigur?
- N-o să supraviețuiești! - Te pui cu mine?
- Da. - Să te văd, frumușelule.
Să mi-o sugi, curvă.
Lists, du-te și rupe-i fundul.
Mâine, mori.
Îți pute gura a pește.
Katrina, să mergem.
Vreo șansă să te mai văd și mâine?
Dacă ești norocos...
Drace.
Haideți, băieți, reveniți-vă.
Lists, trebuie să repari câteva chestii pe aici.
Haide, Lucas, să mergem.
L-ai auzit, mișcă.
Ce-am făcut?
Dormi!
Ce e rahatul ăsta?
Bine, ce-am făcut?
Ai câștigat.
Cel care câștigă merită să fie răsfățat.
Și ce înseamnă asta?
Ce-i asta?
În Roma Antică, gladiatorul câștigător primea cadouri,
un semn de mulțumire din partea puterilor mai mare,
pentru o treabă bine făcută.
E a ta.
Fă ce vrei cu ea.
Da?
Și tu cine naiba ești?
Eu sunt Cezar.
Știi, probabil că ne urmăresc.
Ne ascultă chiar în momentul ăsta.
Joacă un fel de joc.
Probabil pariază pe ce vom face în continuare.
Prima variantă: Încearcă să ne facă să ne apropiem,
ca să...
poate să ne întoarcă unul împotriva altuia.
A doua variantă e că vor să ne distragă, să greșim în timpul cursei.
Cred că facem ce vor ei.
Și vedem mai încolo care e treaba.
Te joci cu mine?
Mai contează?
Nu.
Kane a pus o recompensă de un milion de dolari pe capul lui Lucas.
Și acum toți încearcă să pună mâna pe ea.
Pune-l pe dl. Lucas la carceră.
Credeam că e ceva între deținuți,
dar chestia asta e mult prea irezistibilă chiar și pentru gardieni.
O să-l lași să intre în cursă?
Sunt liberi să-l omoare în timpul cursei, dar nu și dacă nu e prins de cameră.
Și el?
Stai, stai, nu.
Haide, să mergem.
Te-ai distrat. Mișcă.
- Unde mergem? - Taci.
Ce dracu' e asta?
Ai o vedere minunată asupra libertății de aici, Katrina.
Bine...
Dar cine ești tu?
Ești mult mai atractivă în persoană.
Sunt flatată.
Ce vrei?
Carl Lucas.
Îl vreau mort.
Iar în schimb,
îți ofer libertate.
O șansă să ai o viață în afara pereților ăstora,
pentru o treabă simplă.
Ai 48 de ore. Ori îl omori tu pe el, ori te omor eu pe tine.
Lasă-mă să fac pereții ăștia să dispară.
Lasă-mă să te duc afară, să fii parte din libertatea care se vede de aici.
48 de ore.
Tic-tac.
65, cu totul.
Bine lucrat, domnișoară.
Așa e cel mai bine.
Nu erai mulțumit, comisia nu era mulțumită...
Această instituție are nevoie de cineva care are aceeași viziune.
Numai că nu ești tu acela.
Directore Parks, suntem aici să vă escortăm afară din clădire.
Cine sapă groapa altuia cade singur în ea.
Proverbe, 26-27.
Și asta ar trebui să fie adâncă?
Cu puțin noroc, destul de adâncă încât atunci când o să cazi,
să-ți rupi gâtul ăla nenorocit.
CURSA MORȚII
ZIUA DOI
8:54.30
- Ce vrei? - E timpul să intri în cursă.
Ai o țintă imensă pe spate, Luke.
Simți cum te privește toată lumea?
Nu e din cauză că arăți bine, ci pentru că ești pe primul loc.
Markus Kane a pus 1 milion de dolari pe capul tău.
E o recompensă monstru, Lucas.
E clar ca ziua.
Nu cred.
Ce motiv aș avea să mint?
Nu are nici un sens.
Ce ai de gând să faci?
Doi... Unu... Suntem în direct.
Bine ați venit la Cursa Morții.
18 combatanți au început,
doar șase au mai rămas.
Aproape 50 de milioane de oameni l-au văzut pe Lucas câștigând prima rundă.
O poate face din nou?
Cinci alți concurenți vor avea ceva de zis.
Bine ați venit la ziua a doua a Cursei Morții.
Stingeți luminile, carnagiul e pe calea să înceapă.
Ce mai radiați de fericire în dimineața asta.
Haideți, avem o cursă de câștigat.
Ce e?
Nimic.
Să alergăm.
Te-am prins, nenorocitule.
Vine în spatele tău.
Ai grijă.
Tocmai ți-am tras-o.
Activați armele și scuturile.
Armă activată.
- Ai grijă la spate. - Cu grijă.
Ia armă, ia armă.
Trebuie să găsești un scut, omule, trebuie să găsești un scut.
Uite unul.
- Îl văd. - Du-te după el.
Scut activat.
- Dă drumul la fum. - Nu, nu încă.
- Ce dracu' aștepți? - Ești gata?
Dă-i drumul, acum.
Fum. Acum.
Trebuie să revin în cursă.
Să-mi bag.
Dumnezeule.
În regulă, așa mai venim de acasă.
Scut activat.
Du-te, du-te. Ia arma.
- Ai grijă în spate, Luke. - Fugi de-acolo, Luke.
Recompensa e a mea, nenorocitule.
M-am săturat de cretinul ăsta.
A venit timpul să piardă.
Ține-te bine.
Ia de-aici.
Ai grijă.
- Mori! - Haide!
Azi. Azi mori!
Frumos.
În regulă, are cale liberă până la final acum.
Ce faci?
Inamicul inamicului meu.
- Ce se întâmplă? - Azi.
Mori.
Vrei să-mi spui de ce ne-ai riscat viețile ca să-l salvezi pe gălbejitul ăla?
Face parte din Triadă. Singurii oameni cu care Markus nu vrea să aibă de-a face.
Din cauza asta nu ne urmăresc, nu știu de recompensă.
Pentru cineva din Triadă, e vorba de viață pentru viață.
I-am salvat-o pe a lui, iar acu îmi datorează o favoare.
- Și eu ți-am salvat viața. - Serios? Cum așa?
Markus Kane s-a oferit să-mi cumpere libertatea dacă te ucid.
Dumnezeule, toată lumea mă vrea mort. Acum și tu?
Cred că-mi datorezi și mie o favoarea acum.
Abia aștept.
Curvă, vreau și eu o favoare.
Du-te dracu', Goldberg.
Te-am prins.
Armă activată.
Scut, în față.
Scut activat.
Pregătește-te.
Activează napalmul la semnalul meu.
Acum.
- Ce? - Nu merge.
Ce s-a întâmplat?
- Nu arată bine, Like. - E o înscenare.
Vin.
Goldberg, cineva s-a jucat cu mașina asta.
Nu mai am nimic. Arme, fum, nimic.
Haide, curvă proastă, apasă pe buton.
- Băga-mi-aș. - Ce pot să fac?
- Pregătește-te. - Nu, ce faci?
Pleacă dracu' de aici.
Haide, trebuie să pleci de-acolo.
Asta e lupta mea, n-ai nici o altă variantă. Ține-te bine.
Vin peste tine.
Nenorocitul nu se oprește din tras.
Rachetă cu ghidaj termic activată.
- Haide! - Pleacă de acolo.
La naiba!
Mâncați rahat.
Tocmai ți-ai omorât echipa de la boxe.
Curvă, tu să taci dracu' din gură.
- Goldberg. - Pleacă de acolo.
Intră în mașina aia, vreau un prim-plan.
Scoateți-mă de aici.
Nu!
Ajutor!
Nu.
Scoateți-mă de aici.
Odihnește-te în pace, Luke.
Rocco.
- Trebuie să răspunzi pentru Luke. - Despre ce dracu' vorbești?
Katrina a spus că a fost sabotat din interior.
Și tu ești singurul nenorocit care putea să facă asta.
L-ai omorât?
Știți ce, duceți-vă dracu', amândoi.
Trebuie să vorbesc cu el.
Ți-a salvat viața.
Las-o.
Îi ești dator.
O viață pentru o viață.
Știu ce am de făcut.
I-am indus coma.
Din fericire, toate organele vitale s-au stabilizat.
Ar trebui mutat într-o facilitate potrivită nevoilor sale.
Nici nu se pune problema.
Doctore, cineva de afară a încercat să-l ucidă.
Dacă nu cred că e mort se vor întoarce să termine treaba.
Nu pot să-l pronunț mort dacă e încă în viață.
Nu poți?
Cum stăm cu găsirea unui înlocuitor pentru Parks?
Are recomandări foarte mari de la Harry Burton.
S-a ocupat de închisoarea lor de maximă securitate.
E puternică, deșteaptă și foarte ambițioasă.
Cred că dacă n-aș fi eu prin preajmă ar spunea lumii că Cursa Morții
a fost ideea ei, iar ei ar crede-o.
- Cum e migrarea spre internet? - Tranziția e completă.
Transmitem în direct pe tot globul începând de mâine.
Cifrele deja au depășit Vizionarea contra cost datorită reclamei cu Frankenstein.
Stai puțin, chiar vroiam să te întreb de acest Frankenstein.
L-ai inventat?
Frankenstein există și va fi mâine în cursă.
Ar face bine să fie.
Și ar fi bine să fie la fel de bun pe cum i s-a făcut reclamă.
Procedura este experimentală și periculoasă.
Vorbim despre introducerea unor electrozi în creier.
- Mi-ai spus că este candidatul perfect. - Chiar este.
Dar nu există garanții.
Să-l trezim.
Domnule Lucas.
Ai arsuri de gradul doi pe 85% din suprafața corporală.
Ești norocos că nu ai suferit nici o rană majoră.
Niciun os rupt, niciun organ afectat.
Ceea ce este remarcabil, având în vedere intensitatea focului.
Deci ăsta e iadul.
De ce?
Unde în altă parte ai putea să fi?
Deci îți aduci aminte de mine.
Câștigi cinci curse și ești liber.
Ți-ai ieșit din minți.
Nu-l mai ai pe Markus Kane încercând să te ucidă.
Ia-o ca pe o nouă șansă.
Uită-te la mine. Vorbesc serios.
Uită-te la mine.
Nu e o a doua șansă ce am primit eu.
Ori ești Frankenstein, ori ești un nimeni.
Cu siguranță nu mai ești Carl Lucas de acum încolo.
O lume întreaga l-a văzut murind incinerat.
Există chiar și un certificat de deces.
Eu te plătesc.
Dacă nu o faci pentru tine,
atunci fă-o pentru Katrina.
O să trimit cinci dintre cei mai răi sodomiți
ai mei la o întâlnire cu draga Katrina.
Când vor termina cu ea va avea noroc dacă încă va mai avea puls.
Ce spui, domnule Lucas?
Numele meu...
e Frankenstein.
Scuze să te dezamăgesc.
Va trebui să te mulțumești cu evreul mexican.
Trei... Doi...
Unu... Suntem în direct.
Bună seara și bine ați venit la Cursa Morții.
Transmitem în direct pe tot globul pentru peste 20 de milioane de telespectatori.
Săptămâna aceasta, bla, bla, bla, băgați promo-urile cu șoferii,
imediat ce se face verde înapoi la mine.
Apoi macara sus și urmăriți-l pe Frankenstein.
- S-a înțeles? - Totul e în regulă.
Da, știu, e un cadru superb.
Bine, mai avem timp pentru încă una.
Haide.
Haide!
Unde e Lists?
A spus că are ceva de rezolvat.
Urcă la bord.
Ce?
Așteptai alt frumușel?
Bună seara și bine ați venit la Cursa Morții.
Transmitem în direct pentru peste 20 de milioana de telespectatori.
Săptămâna aceasta, 14k încearcă să câștige iar titlul,
dar va avea de înfruntat câțiva șoferi noi,
printre care și Frankenstein.
Ce faci?
Spune-mi cine te-a trimis.
Bravo ție, Luke.
Răzbunare pentru Lucas.
Dumnezeule.
Da. Băuturile sunt din partea mea.
Da!
Mută-mi ora pentru ceai de la 9 la 10.
Vezi asta?
Aia e o curvă proastă.
Te-ai ocupat de problema pe care o aveai?
Nu-mi pare rău decât că Luke n-a apucat să vadă asta.
Nu sunt așa sigur că nu a apucat.
Frankenstein zici?
Ai și un nume adevărat?
Sigur că am.
Transmitem în direct de pe Terminal Island, cea mai șocantă,
mai violentă și mai urmărită emisiune din istorie.
Stingeți luminile, carnagiul e pe cale să înceapă.
Bine ați venit la Cursa Morții.